(in english)

Este nuevo proyecto junta a trabajadoras de limpieza de casa en Durham con estudiantes y profesores de Duke University. Mujeres latinoamericanas, principalmente de México y Centroamérica, ahora limpian la mayoría de las casas en Durham. Estas migrantes trabajan horas largas por un sueldo modesto en un lugar miles de kilómetros de sus pueblos de origen. Muchas de ellas han vivido aquí por más de una década; pagan impuestos, envian sus hijos a las escuelas públicas, asisten iglesias locales, y ya consideran Durham como su casa.   Sin embargo, enfrentan muchos retos. Limpiar casas es un trabajo exigente, con horas largas y poca establidad laboral. Estas mujeres también tienen que aprender a comunicar en un idioma nuevo,y, a pesar de todo lo que contribuyen, han tenido que vivir en las sombras por temor a ser deportados al mismo tiempo que extrañan a padres y a veces hijos quienes han quedado atrás en sus paises de origen.

El Proyecto de Trabajadoras de Limpieza de Casa documenta las experiencias de estas mujeres y su contribución a nuestra comunidad. También promueve un mayor reconocimiento del trabajo y los derechos de las mujeres locales que limpian casas. Para ver nuestra reciente exposición en Perkins Library (en Duke University),  click aquíSe puede downloadear todos los paneles de la exposición gratis en alta resolución si quiere usarlos para cualquier actividad educativa o pública en la comunidad.

Aquí también ofrecemos una colección de historias orales de catorce mujeres que limpian casas, producidas en colaboración con estudiantes de Duke. Hay también mujeres participantes en el proyecto que pueden hablar en cualquier evento en escuelas o la comunidad en torno a sus experiencias.

El Proyecto de Trabajadoras de Limpieza de Casa es auspiciada generosamente por el Humanities Writ Large Program de Duke University. Para downloader los paneles de la exposición en alta resolución o más información sobre el proyecto, se puede contactar a Orin Starn, ostarn@duke.edu.